1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
බොරු කතාව මොසායික්
සංකේතාත්මක තැටියක් ඇත

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
තැබූ පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය සමඟ
ළමා නිවාසයේ මවුලයට.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
අපි තුන්වන පාර්ශවයක් භාවිතා කරමු
එබැවින් මොසෙයික් තැටිය ඇත

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
නොදැන
අපෙන් එන බව.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
සාවුල්, නැහැ!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
මෙම ආයතන ඔබෙන් අසයි
ඔබ නොසිතන දෙයක් කරන බව,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
නමුත් ඔවුන් සැබෑ වියදම දන්නේ නැහැ.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
දන්න අය විතරයි
ඒ අය තමයි වැඩ කරන්නේ.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා මම මැරෙනවා කියලා.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
ඔව්. ඇයි දන්නවද?

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
දැන් සතුරා
තවත් ඉඟි නැත,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිය
තැටිය සොයා ගැනීමේදී.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
අපේ රටට

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
මිනිසුන් හැසිරවීම
සහ සමහර විට

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
ඇයව මරා දැමීම
මෙහෙයුමක් සඳහා.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
ඔබට බොහෝ බරක් වන දේ

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
එය වළලන්න සහ උත්සාහ කරන්න
එය නැවත හාරන්නට නොවේ.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
ඔබ සියල්ල නොදන්නේ නම්, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ හරි දේ කරන බව?

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
කෘතඥ වෙනවා
ඔබ නොදන්නා දේවල් සඳහා.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
එය හොඳ වෙනසක් විය
යමෙකුට හරි දේ කිරීමට.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
මම ඔබට නොදිය යුතුයි
මගේ ඇත්ත නම ඉතින්...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
ඒක අපි අතර.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[නිදර්ශන පරිසරය]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
රූපවාහිනී නිවේදක: ඊයේ රෑ,
තියන්මන් චතුරශ්‍රය, බීජිං,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
විශාලතම පොදු අවකාශය
ලෝකය යුද කලාපයක් විය.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට සොයමින්,
චීන මහජන හමුදාව,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
ලක්ෂ තුනක භට පිරිසක් සමඟ,
බීජිං ඇතුළු විය

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
සෑම දිශාවකින්ම.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
පුරවැසියන් සහ සිසුන්
නිරායුධ ඔවුන් මුහුණ දුන්නා

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
ටැංකි සහ සොල්දාදුවන්ට
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය අවි සමඟ.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
සති පහකට,
ශිෂ්‍ය ප්‍රදර්ශනය

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
පහරක් ගැසුවේය.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, සියල්ලෝම එකමුතු වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[සීනු නාද]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
උද්ඝෝෂණ කරනවා
දුෂ්කරතා වලට එරෙහිව ...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්]
කමක් නෑ. මම ඒක බලාගන්නවා.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[දොර විවෘත කරයි]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
- වික්ටර්.
-ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
ඉතා හොඳයි! සිදුවේ.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
ප්‍රදේශය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
ඒක, ආ...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
ඉතා ලස්සනයි

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
සහ තනතුර සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණය
ඉංජිනේරු විද්‍යාව කොහොමද?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
පොරොන්දු වෙනවා.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
හොඳයි. හොඳයි.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
ඔබගේ ආගමන ලේඛන.
ස්වභාවිකකරණ සහතික.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
කිසිවෙකු ඔබට ඒ ගැන කරදර නොවනු ඇත.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
ඒ වගේම මේ...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
නිවසේ කුලිය වේ
වසර තුනක් සඳහා.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනවා.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
ඔබ බොහෝ දේ කළා
අපි වෙනුවෙන්, වික්ටර්.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි කියලා.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
නමුත් මෙන්න ඔබට ලබා ගත හැකිය
සම්පූර්ණ ජීවිතයක්.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
ඔබ සමුගන්නවා
අපෙන්.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
මම හිතන්නේ ස්වභාවය අනුව
මගේ වැඩ වලින්,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
ඒක අපේ ජීවිතයට වඩා හොඳයි
අනාගතයේදී මාර්ග හරස් නොකරන්න.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර පසුතැවෙනවාද කියලා

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
ඔයා සම්බන්ධ වෙයි කියලා
මම චීනයේ කළ දේ තුළ.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
ඒ වගේම සැකයන් ගැන සමාවෙන්න.
සහ ඔවුන් ඉවත් විය යුතු බව.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
නමුත් මට සතුටුයි
මේ රටට පැමිණ සිටින අය.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
මොකද එතන
ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
කිසිවෙකු මෙය තෝරා ගත්තේ නැත, නමුත් එය සිදු විය.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
ඒ වගේම මම මගේ කොටස කළා.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
පොරොන්දු වූ පරිදි.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
ප්‍රෙස්ටන්ට සහ මට, ඔව්.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
නමුත් ඔබ ඔහුට වඩා ණයයි.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
ඔහු ඉපදෙන විට, ඔහු චීනය දන්නේ නැත.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
ඔයා මගේ පවුලේ අයව දන්නේ නැහැ
ප්‍රෙස්ටන්ගේවත් නැහැ!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
එක්සත් ජනපදයේ,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
ඔවුන් අපේ මුහුණුවලට කැමති නැත.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ වලට යමු,
නමුත් ඔවුන් අපට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
එය දුෂ්කර වනු ඇත
අපේ පුතා වෙනුවෙන් මෙතන.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
මොකද එයා අපි වගේ නිසා.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
හේයි...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්]
එකඟ නොවන බව පෙන්වන්න එපා.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
එහෙත් ඔහු ද එසේ කළේ නැත
අපි වගේ තමයි.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
ඔහු මෙහි උපත ලැබීය.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
එය ඔබගෙන් කෙනෙක්.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
අපි නොදන්න රටක.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
ඔයා... ඔයා ඉවර නෑ.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
ඒක බලාගන්න.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
පොරොන්දු වෙන්න.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[සුසුම් හෙළයි]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[හුස්ම පිට කරයි]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
ඔබ දැනටමත් නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[සුසුම් හෙළයි]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[අභිරහස් සංගීතය]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
වික්ටර් ඉන් ඔෆ්: ළමා නිවාසය.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
ඔබ පක්ෂපාතී නොවන බවට ඔවුන් සැක කරන්නේ නම්,
ඔයා මැරිලා!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මට මේ අවස්ථා තිබුණා,
මගේ මොළයේ කප්ලිං එකක් වගේ.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
ට සමාන දෙයක් සිදුවී තිබේද
කැසැන්ඩ්‍රාගේ පරීක්ෂණ විෂයයන්?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
නැත.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
ඔවුන් තම මුළු ජීවිතයම කැප කරති
ඔවුන් හරි දේ කරන නිසා.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ කතාව.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
ආයුබෝවන්. ඇලෙක්සැන්ඩර්.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
නටාලි, මම ඔබට නොදිය යුතුයි
මගේ සැබෑ නම

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
හොඳයි, පෙනී සිටීම පහසුය
මම ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
කිසිම පුද්ගලයෙකුට විය නොහැක
මෙහෙයුමට වඩා වැදගත්.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[ආතති සංගීතය]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[ඩිජිටල් buzz]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[අභිරහස් සංගීතය]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[හුස්ම පිට කරයි]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
මේක දකින කාටත්,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
ඒත් මම හිතනවා ඒ ඔයා කියලා යාළුවා.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
මාව හැක් කරලා
ඇස් සහ කන්

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
නැනෝ තාක්ෂණයක් සමඟ
"Cassandra 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
සියල්ල ප්‍රවාහ කරන්න
මම දකින සහ අසන දේ,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
සහ කවුරු හිටියත්
ඇත්ත තොරතුරු භාවිතා කරයි

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
කැප කිරීමට
ලොව පුරා මෙහෙයුම්.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
මට මොකද වුණේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒ වගේම මම එහි කොටසක් නොවීය.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
සහ ළමා නිවාසය සොයාගත් විට
හැක් කිරීම, ඔහු එය හෙළි නොකිරීමට තීරණය කළේය.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
ඔවුන් හැක් එක විවෘත කළා
වගකිව යුත්තන් සොයා ගැනීමට.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගත්තා.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
අපේ රටේ යහපත වෙනුවෙන්,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
අවදානම නොතකා
අහිංසක ජීවිත වෙනුවෙන්.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
මම හිතුවේ නැහැ කොච්චර දුරද කියලා
ඒ අය එන්න කැමැත්තෙන් හිටියා.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
නමුත් මම තොරතුරු සම්මුතියකට ලක් කර ඇත
දැනුවත්ව වර්ග කර ඇත

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝගයෙන්.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
ඒ වගේම ආපසු හැරීමක් නැහැ.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
සහ මගේ පක්ෂපාතිත්වය තිබියදීත්

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
ඔවුන් තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
ඔවුන් සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කරයි
මම කුමක් කරන්නද?

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
මම තවමත් මෙහෙයුම විශ්වාස කරමි,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
නමුත් ඔවුන් මට නොකියන බව මම දනිමි
සම්පූර්ණ සත්යය.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
මට තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි මම නොදනිමි.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[මිෂෙල් පසුබිමේ] ඔබට හැකි නම්
කාලය ආපසු හරවන්න...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
මටත් විශ්වාස නෑ
මගේ ජීවිතයේ සැබෑ දේ ගැන.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
ඔබ යමක් ඇසුවාද?

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
මෙච්චර කල් ගියා
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
ඔව්, මට සමාවෙන්න, ඒක...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[දෙකම] කාර්යය.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
සමහර විට අපි අදට එය අත්හැරිය යුතුයි.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
ඒක හරි අමුතුයි නේද?

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
තනි වෘකයා විශ්වාස කරයි
මොසෙයික් ඇල්බමය කියලා

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
ඔහු කවුදැයි හඳුනා ගනී
ඔහු මවුලය ළමා නිවාසයේ තැබුවේය.

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
ඒ වගේම කෙනෙක්
එයට ආසන්නව විකුණා ඇත.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
ඔබට මෙය කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
පුද්ගලිකව පෙනී සිටිනු ඇත.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නේ එලෙසයි.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
අපි උගුලක් ගොඩනඟමු.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
අධ්‍යක්ෂක මොයිරා මගෙන් ඇහුවා
ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
අපි සොයන තැටිය ගැන.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
අපිව පදනම් කරගෙන
ලබාගත් තොරතුරු වල

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
සමාන්තර මෙහෙයුමකින්
EU හි "Stormwatch" නම්,

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
අපි ඉහළ මට්ටමකින් විශ්වාස කරමු
නියත වශයෙන්ම

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
අපේ පැරණි මූලාශ්රය බව
Saul Clemente, නොහොත් Mosaic,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
ඔහු ඉක්මනින්ම පැරිසියට ගියේය
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
අහ්!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
අපගේ විශ්ලේෂකයින් විශ්වාස කරයි
ලොකු හැකියාවක් තියෙනවා කියලා

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
මම මේ ගමන ගියා කියලා
තැටිය සැඟවීමට

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
නගරයේ කොහේ හරි.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
ඒ වගේම ඔවුන් කලාපය ප්‍රදේශයකට අඩු කළා
වර්ග කිලෝමීටර 5 කින්.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
අපි හරියටම දන්නවා
තැටිය කොහෙද.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
අපි ඒකට ට්‍රැකර් එකක් දැම්මා
එය මොසෙයික් වෙත භාර දීමට පෙර.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
මෙය අවකාශයකි
රංග කලාව සඳහා.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
මෙතන.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
ඒකකය විට
චලනය නතර,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
අපට ප්‍රවේශය ලැබුණි
එහි කැමරාවලට.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
ස්වල්පයක් ඇත,
නමුත් අපි මේක හොයාගත්තා.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
ඔහු උඩ තට්ටුවට නැග්ගා

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
විනාඩි පහළොවකට පස්සේ ගියා.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
පොදු ගොඩනැගිල්ල, බොහෝ මිනිසුන්
ඇතුල් වීම සහ පිටවීම.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
ඔහු තැටිය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සඟවා තැබුවේය.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
ඔබට ඉලක්කය අවශ්‍ය නැත
එය කොහේදැයි තවමත් දන්නවා.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
සතුරාට බැහැ
පෙරමුණ ගන්න.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
ඔබ ඔහුට එහි මඟ පෙන්වනු ඇත.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ රෙමී
ඔවුන් අන්වර්ථ නාමයකින් රටට ඇතුළු වනු ඇත.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
ඔවුන් ගොඩබසින විට, අපි දනිමු
ඉලක්කයේ පිහිටීම.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
නිස්සාරණ නියෝජිතයා,
දේශීය වනු ඇත,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
ඒවා ලබාගෙන සංවිධානය කරනු ඇත
ප්රවාහනය

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
ගුවන් තොටුපළකට
අපේ පාලනය යටතේ.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
තවද ඔවුන් ආපසු ගෙදර එනු ඇත.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
රෙමී ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
ගිල්වන කාර්ය සාධනය සඳහා.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
මහජනයා වෙස්මුහුණු වනු ඇත,
පරමාදර්ශී නොවන,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
නමුත් එය ඉලක්කය කරා ළඟා වනු ඇත
ඔහු ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම් වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
පසුව ඕනෑම වේලාවක
ඔබට තැටිය ඇති බව,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
සතුරා
ඔබව බාධා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
ඒ වගේම අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
ඔබ එය මෙහි ගෙන ඒමට යන්නේ,
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
ඒ කොටස ගැන කරදර වෙන්න එපා.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
අපට එය ලැබුණු පසු,
ඔබේ පාලනයෙන් මිදෙයි.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[සුසුම් හෙළයි]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
මෙය සංයෝගයකි
අඩු මාත්රාව

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
බහු ඖෂධ සමඟ.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
සමෙහි දිය වේ.
එය ඔහුව වඩාත් නිහතමානී වනු ඇත.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
අපි දුරස්ථව තබා ගන්නෙමු,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
සන්නිවේදනයක් නැත එසේ
ඔබ සහ රෙමී තනි වනු ඇත.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
ඔවුන් වඩාත් නිරාවරණය වනු ඇත, නමුත්
එය අප ගත යුතු අවදානමකි.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
ඔවුන් මකා දැමීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ස්ථානය

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා
තැටිය විනාශ කිරීමට?

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
හොඳයි, පුදුම වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
කවුද සතුරා

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
ඔවුන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
මොනවා ගත්තත්,
ඔබට මතකද?

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
කෙසේද?

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
දන්නේ නැහැ.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
සාමාන්යයෙන්, මට කියවන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද. ඒක එතන. නමුත්...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
යමක් වෙනස් විය.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
මට දැනෙන දෙයක් තියෙනවා
මට මග හැරුණු වැදගත් දෙයක්.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
මිෂෙල් භාවිතා කරන්න. ඔහුට කතා කරන්න.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
ඒකයි මම අදහස් කළේ,
ඔහු ඇය සමඟ කතා කරන්නේ ද නැත.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
එය කිසියම් හේතුවක් නිසා අපැහැදිලි ය.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
ඔබ කියන්නේ අවලංගු කරන්නද?

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
නැහැ, දැන් අපි ළඟ නැහැ
අවස්ථාවක්.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
හුදකලා වෘකයා සුවඳ නම්
උගුලක්, එය අතුරුදහන් වනු ඇත.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
ඇලෙක්සැන්ඩර් දෙස බලා සිටින්න.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, අපි එය අවලංගු කරන්නෙමු.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[සැක සංගීතය]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[ඔවුන් කියන දේ ඔබට ඇසෙන්නේ නැත]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?
ඔච්චර කතා කරනවද?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
කවදාවත් නැහැ.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
අපි ගොඩක් කැපකිරීම් කරනවා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
මට මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සූදානම් නම්.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
මම එසේ සිතනවා.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
[ගොරවනවා] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
ඒ කවුද කියලා ළඟදීම දැනගන්න ලැබෙයි
තනි වෘකයා

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
කවුද? ඔව්.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
ඒත් ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
පාකර්: හේයි. ඔහු ඔබේ නිවසට යයි.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
මිෂෙල්: ඇයි?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
දන්නේ නැහැ. යමක් සිදුවේ.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
ඔහුව කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
තේරුනා.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
බලන්න, මම මීට පෙර මෙය සිදු කර ඇත.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
මම හරිම ආකර්ශනීයයි,
පිරිමි ළමයෙක් මට ආදරය කරයි,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
උමතු වීමට පටන් ගනී,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
පරක්කු වෙලා මගේ මහල් නිවාසයට එනවා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව රාත්රිය සහ පසුව ...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
මට එයාව මරන්න වෙනවා.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
මම හෙට නගරයෙන් පිටත් වෙනවා ...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
මම හිතන්නේ අපි අවසන් කළ යුතුයි.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
ඔහ්.

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
වාව්.

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
වාව්. මෙය...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
මෙය අපහසුතාවයකි.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
ඔයා හිතුවද අපි ආලය කරනවා කියලා?

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
මම බරපතලයි මිෂෙල්.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
මටත්.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
අපි කවදාවත් මේක විධිමත් කළේ නැහැ.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
වෙන්වෙන්න එන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ඕන උනේ නැත්තම්.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
මම හිතුවේ ඔබ අවම වශයෙන් එයට සුදුසු බවයි.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
හොඳයි, ස්තූතියි.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
ඔබේ වීරත්වය
එයට සීමාවන් නොමැත.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
මේ මොකක්ද,
අපේ පළමු සටන?

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි
ඉක්මනින් හෝ පසුව, හරිද?

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
බලන්න, ඔබ යම් දෙයකට තරහ නම්,
කෙලින්ම කියන්න.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
හේයි.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
MORSE CODE: කරුණාකර නවත්වන්න.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
නිකම්...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[සුසුම් හෙළයි]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
මට කලින් ගුවන් ගමනක් තියෙනවා.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
මට දැනගන්න ඕන ඒක විතරයි
මම මගේ රට වෙනුවෙන් කරන දේ වැදගත්.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[ඔවුන් දොරට තට්ටු කරයි]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
හේයි. ඔහු යනවා.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
ඒක ආවා විතරයි.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
ඔහු කඩිමුඩියේ පිටව ගියේය.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
ඇය තිර රෙදි වැසුවාය.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
දැන් කොහෙද යන්නේ?

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[සුසුම් හෙළයි]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
රේචල්: ඉදිරියට යන්න.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
ආයුබෝවන්.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
ආයුබෝවන්.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
සමාවෙන්න මෙහෙම වැටුනට.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
ඔව්.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
ඇත්ත වශයෙන්.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
ඔබ තවමත් රෑ වැඩ කරනවා.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
මම තාම ඒක කරනවා.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
ඔබ නැවත කුටිය වෙත පැමිණ ඇත.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
ඔව්.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
මම ඔයාට කිව්වා මම ආදරෙයි කියලා
අපි ඇතුල් වූ දා සිට.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
ඒත් ඔයා ආවෙ ඒ නිසාද කියලා මට සැකයි.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
කිසිවක් නැත.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කරුණු කිහිපයක් පමණි
මම කල්පනා කළ.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
අපි අතරේ මොනවා වුනත්,
මට කියන්න පුළුවන් මගේ අනුවාදය විතරයි.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
ඔයා හරි කියලා.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
මම කවදාවත් ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
එච්චරයි.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
හමුවෙමු, රච්.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[සුසුම් හෙළයි]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
ඇයි මම දැන් එයාට ඒක කියන්නේ?

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
එහෙම වෙන්න ඉඩ තියෙනවා
මෙම මෙහෙයුමෙන් ආපසු නොඑන්න.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
සහ යමක් සිදු වුවහොත්,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
ඔවුන් කුමක් කීවත්,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
මම එසේ නොවන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මම මේ රට පාවා දුන්නා.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
මම මේක කරන්න යනවා හැබැයි
ළමා නිවාසයේ මාර්ගය නොවේ.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
අපි ගුවන් යානයක් ගත යුතුයි.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
කලබල වෙන්න එපා,
මට දැනටමත් ගමන් මලු තිබේ.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[විලාප]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
කාර්මිකයා: ලැබීම.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
තාක්ෂණය: පොරොත්තුවෙන්.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
ඔවුන් ගුවන් සීමාවෙන් පිටව ගියා
වොෂින්ටනයේ සිට.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
පියාසර සන්නිවේදනයට වෙනස් කරන්න.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
පාලනය වෙත යන්න.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
මහල් නිවාසය
බොක්සර් පිරිසිදුයි.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
අනික එයා අද රෑ බාර් එකට ගියේ නෑ.
එයාලට ඒක නෑ.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
මට තේරෙනවා.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
එය අතුරුදහන් වූවාද?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
ඔබ හේල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද දැන්
ඔබේ පාලකය අතුරුදහන්?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
මම එයාව හොයාගන්නම් සර්.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
ඒක හොඳ අදහසක්.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
- ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?
-[සුසුම් හෙළයි]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
ඇත්තටම?

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියාදැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් මාව එවයිද?

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
ඔයා හිතුව නිසාද දුවන්නේ
අපි ඔයාව මරනවා කියලා? මොකද?

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
ඇලෙක්සැන්ඩර් මා සමඟ වෙන් විය.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
අද රෑ?

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
ඔව්.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
නැත.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Te lo dije por teléfono,
ඒක අමුතුයි.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
No le dijimos que lo hiciera.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Y si lo hubiéramos hecho,
අපි නොකළ,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
¿tu parte no estaría hecha?

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
ගනුදෙනුව එය නොවේද?

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[සිනා]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
ඔබ කවදාවත් ගිවිසුම් ඇති කර ගත්තේ නැහැ
con agencias de espionaje, ¿no?

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
La última vez que fui un අන්වර්ථ නාමය
පැරා එන ඔපරේෂන් ෆලිඩා,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
la agencia para la que trabajé

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
පිරිසිදු කරන්නන් යැව්වා
මට විනාඩි කිහිපයකින්.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
ලිහිල් කෙළවරක් නොමැත.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ
ළමා නිවාසය, ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
ඔවුන් කවදාවත් මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
මම කරපු දේ පස්සේ නෙවෙයි.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
අපොයි!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
ඔවුන් ඔබට දුන්නේ නැහැ
මගේ සම්පූර්ණ ගොනුව නේද?

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
අනාථ නිවාසය ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
එය ආරම්භ කිරීමට මට ගත වූවාද?

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
මම වැරැද්දක් කළා.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
එයින් ඔබ ගැලවෙන්නෙ නෑ.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
මගේ ණය බව ඔවුන් කියනු ඇත
එය කිසි විටෙකත් ගෙවනු නොලැබේ.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
ඒ වගේම සමහර විට ඔවුන් හරි.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
එහෙනම් මාත් එක්ක ඩීල් එකක් දාන්න.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
අපි හදපු එකා ඉන්නකොට
හැක්, මම ඔබේ ගොනුව මකා දමමි.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
කරුණාකර පලා යන්න එපා.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
ආපහු එනවා. මට ඔයාව අවශ්යයි.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔහු ඔබ හරහා ය.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
ඒ වගේම දන්න එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මෙය දැනෙන්නේ කෙසේද?

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
එසේම, මෙය?
තනිවම අතුරුදහන්?

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
එය හේතු වනු ඇත
ඔබ බිය වන ප්රතික්රියාව.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
ප්රතික්රියාව විශිෂ්ට වනු ඇත.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
මෙහෙයුම අවලංගු වනු ඇත.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
අපි ඉවර කරන්නයි හදන්නේ.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
අවසන් කිරීමේ අදහස නම්
එය ඇලෙක්සැන්ඩර්ගෙන්,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
මම තවදුරටත් ඔබේ පැත්තේ නැහැ කියලා.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
එය කළ හැකි බව අපගේ ප්‍රබන්ධය
මා සමඟ අවංක වීම අවසන්.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
සොයා ගන්න ඇති
ඔබ එය මා සමඟ හසුරුවන බව.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
ඔහු එය කළ නිසා
යන්න කලින්.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
ඉතින් ඔබ දැනගත් විට,
මම දැනටමත් මගේ ගමනේ සිටිමි.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
මම හිටියා නම් ඒක තමයි කරන්නේ
අකීකරු වීමට ගැන.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
ගෙදර යන්න.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය දෙයක් බව මවාපාන්න.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
ඔබ එය අවලංගු කළ යුතුයි.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
ඔබට ඔහු කෙරෙහි පාලනය නැති වී ඇත.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[සැක සංගීතය]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
මම ඇයව සොයාගත්තා.
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
සෑම දෙයක්ම තවමත් ස්ථාවරද?

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
මෙහෙයුම හොඳයි.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
ඇවිදිනවා.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
අපිට නවත්වන්න බැහැ.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[පසුබිමේ නොතේරෙන කටහඬ]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
ගුවන්විදුලි හඬ:
Osiris සහ Chronometer ස්ථානයේ.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
තහවුරු කළ ස්ථානය.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
ගුවන්විදුලි හඬ: ඔවුන් රංග ශාලාවට යනවා.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
මීටර් 800 පරිමිතිය.
පෙනෙන විදිහට සතුරන් නැත.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ දුර තබා ගන්න
ඉලක්කය දිස්වන තුරු.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
තේරුනා.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඒ කාමරයේ.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
එලී: කාටද පින්තූර තියෙන්නේ
කාමරයේ?

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[උත්සව වාතාවරණය]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
කාන්තාව: [ප්රංශ භාෂාවෙන්]
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...රංග අත්දැකීමකට
වෙන කවුරුත් වගේ.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
අද රෑට දුරක් නෑ
කලාව සහ ප්‍රේක්ෂකයින් අතර.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
නමුත් කරුණාකර

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
ඔබේ වෙස් මුහුණු පැළඳ ගන්න.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
අපි පටන් ගනිමු!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[නළුවන් ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[අඬනවා]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[නළුවා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කියවයි]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[නළුවන් දිගටම කියති
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
ඔවුන් කාමරයේ.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
දැන් ඔවුන්ට ඇත්තේ එය සොයා ගැනීම පමණි.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
සතුරා ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[ප්‍රංශ නළුවා]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
ආයුබෝවන්.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
මෙම ලිපිය විවියානා වෙත ගෙන යන්න.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
මම ඇය එනතුරු බලා සිටින බව ඇයට කියන්න.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
එම ලාච්චුවේ යතුරක් තිබේද?

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
මට එය තවදුරටත් මතක නැත.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
මෙහි යතුරක් සොයන්න.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[නළුවා සුසුම්ලමින්]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[නළුවා ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
හේයි...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
මොකක්ද?

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Mosaic අවි එකතු කළේ නැද්ද?

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[නළුවා ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
සමාවෙන්න.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔවුන් කොටසක්ද?
සංදර්ශනයේ?

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
සමහර විට එය එසේ පෙනේ.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
ඉදිරියට එන්න.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
සංඥා?

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
තැටිය චලනය වේ.
ඔහුට එය තිබේ.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
හොඳයි. හොඳයි.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
දැන් ඔවුන් පඩිපෙළට යනවා
කොරිඩෝව නිස්සාරණ ස්ථානය.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
නියෝජිතයා සූදානම් කරන්න
නිස්සාරණය.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
සතුරා රඟහලේ සිටී නම්,
ඔවුන්ට එය බාධා කළ හැකි විය.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[නළුවා ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
මට එළියේ පෙන්වන්න.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
එතනට කිට්ටු වෙන්න.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
පාලනය කරන්න.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
ඔවුන් නියෝජිතයා සොයා ගත්තා
නිස්සාරණය.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
ඔහු ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ මිය ගොස් ඇත.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[දුර දොර ගොරවන]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[තවත් දොර හඩක්]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
"හැමදාම උදේට...?"

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
"මම අබ්සිඩියන් ඇස් දෙස බලමි."

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
උපුටා ගැනීම?

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
අපි මෙතනින් යමු.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[සැක සංගීතය]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
රූපය විශාලනය කරන්න.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
ගුවන්විදුලි හඬ: අපි මැදිහත් වෙමුද?

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
නැහැ. අපි දන්නේ නැහැ
තනි වෘකයා නම්.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි
කෙසේ හෝ.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
ඒ අපේ මිනිහා නොවේ නම්,
ඔවුන්ට බිය වීමට හේතු නොදක්වමු.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
අපිට හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යයි.
මට මුහුණක් අවශ්‍යයි.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
කවුද මේ මිනිහා?

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
-[පොලිස් සයිරන් පාස්]
- හේයි...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
අපි කොහෙද යන්නේ?

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
භාණ්ඩ ප්රවාහන සෝපානයක් ඇත.
එය අපව කාණුවට ගෙන යනු ඇත.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
එය ආරක්ෂිතම දෙයයි.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
අපිට ඒක තියෙනවා. අල්ලා ගන්න.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[සැක සංගීතය]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?
මට නමක් ඕන!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
ඇයි අපිට නැත්තේ
තාම නමක්?

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
එය වර්ගීකරණය කර ඇත!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
ස්නයිපර් සතුව ඇත
පිරිසිදු පහරක්.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
නැහැ, අපි ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගනිමු.
බිම, අත්තිකාරම්!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
චලනය වෙමින් පවතී. මිනිත්තු තුනක දුරින්.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
මොයිරා...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
උඩිස් කැමරාව විශාලනය කරන්න.
මට බලන්න ඕන එයාලා කොහෙද යන්නේ කියලා.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
මොයිරා!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
අපි තවත් රේඩියෝ සංඥාවක් ලබා ගනිමු.
කටහඬ තිහක් පමණ.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
ඒක අපේ නෙවෙයි.
මෙතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
වයඹ කෙළවරේ සහ සම්බන්ධ වන්න
ඊසානදිග. ඔවුන් සෑම තැනකම!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
පීටර්. එය සීඅයිඒ ය.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
මොන මගුලක්ද උන් ඔතන කරන්නේ?

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
ඉලක්කය සමීප.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
මුලින්ම අල්ලා ගන්න. නමුත් ඔහු පැන ගියහොත්,
අපි වෙඩි තියන්නේ මරන්න.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
දැන් අපි බලමු
ඔබ බොරු කීවත් නැතත්.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[සැක සංගීතය]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
ඔයා හොඳින්ද?

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
යුද තුවාලය.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
බහින්න කලින්,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
ඒක ෆැරඩේ කූඩුවක්
තැටිය සඳහා.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
ඔවුන් ඔහුව ලුහුබැඳ ගියහොත්.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
කාලය කෙටියි.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහුට තැටිය තිබුණේ නැහැ නේද?

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
මොකද මම බලන් හිටියා
ඔබේ ඇස් හරහා,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල්.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[ගැස්ම]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
පහලට වෙලා ඉන්න.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
අපි ඔහුව මෙහි තබා ගන්නෙමු.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
වර්ජන debería estar aquí
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
හේයි.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
ඉදිරියට එන්න.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
ඔයාට හොඳයි ද. කලබල වෙන්න එපා.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
රෙමී වැටුණා.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
එය හොඳය.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
නැගිටින්න.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[ගැස්ම]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Pensé que nos quedaríamos aquí.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
ආයුධය අතහරින්න! එය සීඅයිඒ ය!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල්, දැන් යටත් වන්න!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[වෙඩි]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
මම එය දකිනවා! එන්න, එන්න!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
ඉදිරියට එන්න! වෙනතකට හැරෙන්න!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
ඔබේ ආවරණය සමඟ ප්රවේශම් වන්න!
වසන්න, යන්න!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[ගැස්ම]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල්, නවත්වන්න!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[මිනිස්සු කෑගසති]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
හේල්, නවත්වන්න!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
අනාථ නිවාසය, නැගී සිටින්න!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
අපි සීඅයිඒ!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
- චලනය නොවන්න!
- බිම!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
- ආපසු!
- දැන් ආපසු යන්න!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
ඔබේ ආයුධ බිම තබා ආපසු නැගී සිටින්න!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
ඔබ පසුබසින්න!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
ආපසු!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[ගැස්ම]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[උද්ඝෝෂණය සහ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[ගැස්ම]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
ඔසිරිස් අපි අනාථ නිවාසයෙන්.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[ගැස්ම]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
අපිට ඔසරිය තියෙනවා.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
අපේ අයව එතනින් අයින් කරන්න.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
මිස වෙඩි තියන්න එපා
ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
ඔසිරිස් සිතියමෙන් බැහැරයි.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
මම නැවත කියනවා, ඔසිරිස්
සිතියමෙන් පිටත

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
ඔහු ඉලක්කය පසුපස යයි.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
කුමන දිශාවටද?

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
ඇලෙක්සැන්ඩර් පුක දාන්න තිබුනා
ෆැරඩේ කූඩුවක.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
අපට එය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
කැමරා නැගෙනහිරට ගන්න
නගරයේ. මට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යයි!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
ඔව් සර්.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
ඒක දඩයමක්. වේදිකාව
දැන් එය මුළු නගරයම ය.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
අපි අපේ නියෝජිතයා සොයා ගනිමු
අපි ඔවුන්ට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමු!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
තේරුනා.
එම චතුරස්රය ඔසවන්න.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
හෙන්රි!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
එඩ්මන්ඩ්!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
මම ඔයාව හේල් එක්ක මොනිටරේ දැක්කා.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
කාට හරි කිව්වද
ඔබ මා දන්නේ කුමක්ද?

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
නැත.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
ඔබ කරදරයකද?

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
තවදුරටත් නැහැ.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
නැහැ මට වැදගත් දෙයක්
කළා, හරිද?

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
මේක ළමා නිවාසයෙන්.
Asegúrate de que les legue.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
හරි, ඊළඟ වීදිය.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[ගැස්ම]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Me di cuenta durante todo esto

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
එකම කාලය බව
alguien me dijo la verdad

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
කවදාද විය
යා ලා හබියා ඩෙස්කුබියර්ටෝ.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
මම වැඩ කරන අය
එයාට ඕන මම නොදන්නවාට.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Porque así es más fácil
මාව පාලනය කරන්න

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරමින් සිටියා

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
නමුත් සෑම දෙයක්ම වැරදි විය හැක.
මේ ආකාරයෙන් ඔබ පිරිසිදුව පිටතට පැමිණෙනු ඇත

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
F. SCHIFF
නැගෙනහිර බර්ලින්, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
අපි සොයා ගන්නා විට
අපි සොයන්නේ කාවද?

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
ළමා නිවාසයට කළ හැකි විය
ගිවිසුමක්

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
තාක්ෂණය වෙනුවට.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
තවද ඔවුන් මට පමණක් කියනු ඇත
මා භාවිතා කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කරන ඕනෑම දෙයක්.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
මෙය සිදු වූයේ මන්දැයි මම කිසිදා නොදනිමි,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
ඔවුන් මාව තෝරාගත්තේ ඇයි, නැතහොත් තිබේ නම්
එය මගේ හිසෙන් ඉවත් කිරීමට මාර්ගය.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
තවද එය අන් අයට සිදු වීම වළක්වන්න.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
මම දන්නවා යාළුවනේ ඔයාට තේරෙයි කියලා.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
ඒ...?

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
පටිගත කිරීම: ඔබද
විනෝද වෙන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්?

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
කුඩා කාලයේ ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඔව්?

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
- ඔව්!
-ඔව්?

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
එය වේගවත් වූවාද?

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
සමහර විට! [සිනාසෙයි]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[සිනාසෙයි]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
ඔව්?

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
කුඩා කාලයේ ඇලෙක්සැන්ඩර්:
මම, මම, මම!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
තරුණ වික්ටර්: මම, මම!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[සැක සංගීතය]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[ගැස්ම]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(සස්පෙන්ස් සංගීතය]

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[පසුබිම් විස්ල්
එය වැඩි වෙමින් පවතී]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[ගැස්ම]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[ඩිජිටල් buzz]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[ගැස්ම]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[විස්ල් කිරීම දිගටම පවතී
ශක්තිමත් වෙනවා]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[විස්ල් කපා හැරේ]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
බහින්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එකම හේතුව නිසා

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
ඔබ ඔබේ සහකරුට මත්ද්‍රව්‍ය දුන් බව.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
එකම හේතුව නිසා

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
ඔයාට මාව දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා
තාම ළමා නිවාසෙට.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
ඔයා දන්නවා ඔයාව හැක් කරලා කියලා.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
අනික මට විතරයි පුලුවන්
ඔබේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
ඉතින්, අපි කතා කරමු.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]